Traducción del capítulo 2 de Oujisama 100%: 100%
Bueno, en esta ocasión hacen referencia directa a la palabra homosexual. Pero como se trata de adolescentes en la escuela, traduje la palabra como 'gay' en lugar de 'homosexual'. Me sonó más casual, especialmente porque se trata de chicos de unos 16 o 17 años. No se ustedes pero de donde yo vengo decimos "Eres un gay" y no "Eres un homosexual" jajaja. Este cuadro en particular me dio muchísima risa. Me atreveré a traducirles lo que dice ahí? Nooo, mejor no diré nada y cuando salga el capítulo se van a reír muchísimo.
Este capítulo está especialmente chistoso. Claro, es el segundo que traduzco pero me reí muchísimo, mucho más que en el primero. Los diálogos son magistrales, de verdad. No voy a decir nada pero me muero de ganas de poder hablar al respecto! Hasta ahora creo que solamente la editora lo ha leído además de mi y casi no he hablado con ella... Buuuu quiero platicar con alguien que lo haya leído!
Bueno, en esta ocasión hacen referencia directa a la palabra homosexual. Pero como se trata de adolescentes en la escuela, traduje la palabra como 'gay' en lugar de 'homosexual'. Me sonó más casual, especialmente porque se trata de chicos de unos 16 o 17 años. No se ustedes pero de donde yo vengo decimos "Eres un gay" y no "Eres un homosexual" jajaja. Este cuadro en particular me dio muchísima risa. Me atreveré a traducirles lo que dice ahí? Nooo, mejor no diré nada y cuando salga el capítulo se van a reír muchísimo.
¿Está bien que lo haya traducido como gay? Las otras opciones no me gustaron, básicamente porque la mayoría que se me ocurrieron pueden llegar a sonar bastante despectivas. Ahh, tengo la mala costumbre de escribir gey en lugar de gay, espero que no se me haya ido una de esas por ahí, en caso de que la editora no lo corrija.
No se si todo el manga ya está completo. Solamente me mandaron los primeros 3 capítulos a traducir, y el tercero es una historia paralela, quiero decir, otra pareja. Entonces yo también me quedé picada con la historia y quiero saber que pasa.
No puedo esperar para traducir el tercer capítulo.
Me encanta mishima kazuhiko !!!! mmm.. una pregunta
ReplyDeletesolo tienes este proyecto de ella? he visto que varios fansub han subido pero solo el primero y nomas... eso me pone triste ya que yo solo se español jeje (soy una Baka) y la mayoria esta en chino a si que espero y tu estes interesada echarle un ojo a sus nuevos proyectos... se que soy una molestia pero de verdad quiero mas de esta mangaka... gracias x tomarte la molestia de leer y claro, gracias x tu trabajo (^▽^)
Amen..ok no xD
Hola Alice Etsu, gracias por tu comentario. Por el momento solo estoy trabajando en Oujisama que es para el fansub Yaoi no Utsukushii Sekai (podras encontrar el link al sitio oficial en la primera entrada), pero posiblemente tarde un poco ya que solamente hay una chica editandolo. Has encontrado el primer capitulo en español en otros fansubs? Me podrias enviar el link? Me gustaria mucho leer otras traducciones! Si quieres, te recomiendo que lo propongas en la pagina de Kimi=Hana Fansub, que es mi fansub oficial y ellos toman las peticiones muy en serio. Podras encontrar el link a esta pagina ya sea en mi pagina de proyectos o en las entradas mas recientes (siempre trato de poner los links por si alguien quiere hacer una petición). Si tienes algun manga en mente puedes proponerlo ahi o enviamelo a traves de una descarga (mediafire, etc) y yo lo leeré, si me gusta un chingo entonces ten por seguro que yo misma lo propondré al fansub. Gracias otra vez! Amen jajaja
ReplyDelete